杭州7月20日电(鲍梦妮)“我发现杭州方言与马拉地语在表示‘好’这个意思时，发音有点像。世界上不同的地方总有类似的东西。人们在旅途和交流中认识了彼此，进而促进不同地区的文化互鉴。”“首届国际青春诗会——金砖国家专场”活动此间正在浙江杭州举行，印度诗人、翻译家、评论家普里特威拉杰·陶尔(Prithviraj Taur)接受采访时说。
7月的西湖，荷花翩翩，莲叶田田。“我的翻译告诉了我西湖的历史和美景的由来。听说这里有三潭映月，十分美丽。”
西湖的荡漾碧波令他想到了印度的戈达瓦里河。在其心中，水的地位非比寻常。“我们知道每一条河流的名字，它们就像母亲一样受大家尊敬。有了河流，人类才能够存活、繁衍。”
湖光山色之间，陶尔又想起一位“故人”。“一百年前，印度诗人泰戈尔访问杭州，成为印度和中国文化交流的一段佳话。一百年后的今天，我们五位印度诗人来到这里，不仅是游览西湖，更是与泰戈尔‘同行’。”
据了解，陶尔以印度的经典语言马拉地语写作，曾出版30多本著作，是斯瓦米·拉马南德·蒂尔特马拉瓦达大学马拉地语系主任。关注中国文学多年的他，直言“鲁迅是一位伟大的作家”。
与此同时，身为翻译家，陶尔也用一部部翻译著作搭起两国交流的“桥梁”。“2020年，我把中国故事《小马过河》翻译成马拉地语，来消解印度儿童因疫情产生的消极情绪。故事发布于社交媒体后迅速走红，还有学生据此创作话剧，进行表演。”陶尔说。
游湖期间，陶尔收到一份来自同行媒体的礼物——写有“三潭映月”四个字的中国传统伞。“这份礼物满载中国的文化特色和记忆，我打算带回去送给我的女儿。”他说。
作为回礼，陶尔给杭州留下了自己的诗——“早上好，感恩这样一个美丽、景色宜人的早晨。待我回到我的国家，我将带着爱。”(完)
中新教育丨教育部：截至2023年底，我国已成立40家老年大学分部
山东省政协原常委，滨州市政协原党组书记、主席燕钦国被开除党籍
习近平对陕西商洛市柞水县境内一高速公路桥梁发生垮塌作出重要指示 要求全力抢险救援 强化巡查排险 切实保障人民群众生命财产安全